韓国語の語彙力UP!オタ活で学ぶ外来語〜母音の法則編〜

 

こんにちは、アラサーK-POPオタクのyueです!

 

今回は、韓国語の語彙を増やすコツの1つ、

外来語のハングル表記についてお話しします

 

日本と同様に韓国でも外来語を使う場面も多いです。

ですので、ハングルでの表記や発音をコツを覚える語彙を増やすことに役立ちます。

 

推したちが自然と使う外来語を読んだり、聞き取ったり出来るようになりましょう!

 

外来語のカタカナ表記とハングル表記の違い

日本で使われている外来語は、日本にない発音もカタカナで表記するため、本来の英語の発音とは異なる表記となることが多いです。

 

例えば、AppleアップルWaterウォーターなど、本来の発音とは違う、いわゆるカタカナ語になります。

 

一方で韓国語の外来語の発音は、日本のカタカナ語よりも本来の英語の発音に近いです。

 

今回はそんな外来語のハングル表記の法則をご紹介いたします!

 

母音の法則

外来語がハングル表記になる際に、母音・子音・パッチムの3つそれぞれに法則があります。

 

今回は母音の法則についてご紹介します。

 

さらに、オタ活でよく使う単語やグループ名を例にあげています。

 

オタ活をしていると、見聞きする場面が多いと思いますので、ぜひ覚えてくださいね!

 

カタカナで「ア」がハングルで「ㅐ」になるもの

発音記号[æ ]の英語

Appleという単語のAの発音は、英語では「ア」と「エ」の間の音になります。

それを日本では「ップル」のように「」と発音します

対して韓国では「」のように「ㅐ(エ)」で発音します

 

オタ活で出てくる「ㅐ」の発音の外来語

album ルバム 
staff スッフ 스
come back カムック 컴
Vapp Vップ(アプリ) 브이

※Vliveのことを韓国語ではVエプと言います

BLACKPINK ブックピンク 블방크
BIGBANG ビックン 빅

 

カタカナで「ア」がハングルで「ㅓ」になるもの

発音記号[ʌ]の英語

Loveという単語のoの発音は、英語では「ア」が少し弱く「オ」にも近い音になります

それを日本では「」のように「」と発音します

対して韓国では「」のように「ㅓ(オに近い)」で発音します

 

オタ活で出てくる「ㅓ」の発音の外来語

fan club ファンクブ 밴쿨
tourアー 
visual ビジュル 비주얼
vocal ボーカル 버
pop up store ポップップスト 팝스토

※グッズなどを期間限定で販売する店舗のこと

super junior スーパージュニア 슈퍼주니

 

カタカナで「アー」はハングルで「ㅓ」

発音記号[er]の英語

Answerという単語のerの発音は、

日本では「アンサー」と、「アー」と発音します

対して韓国では「」と「ㅓ(オに近い)」で発音します

 

オタ活で出てくる「ㅓ」の発音の外来語

concert コンサート 콘
dancer ダンサー 댄
leader リーダー 리
teaser ティザー 
 wonder girlsワンダーガールズ 원걸스

 

 

カタカナで「エー」はハングルで「에이」

発音記号[ei]の英語

Cakeという単語のaの発音は、

日本では「ケー」のように「エー」と発音します

対して韓国では「케이」と「에이(エイ)」で発音します

 

オタ活で出てくる「에이」の発音の外来語

Kpop ケープップ 게이
stage ステージ 스테이

※韓国語では무대(舞台)と言うことが多いです

Girl’s Day  ガールズデー 걸스데이
Apink  エーピンク 에이빙크

 

カタカナで「エ」は「ㅔ」

韓国語で「エ」の母音のハングルを描く際に、ㅐかㅔか分からないことがあります。

外来語の場合は、カタカナで読んでも「エ」の時は「에」を、「ア」の時は「애」を使います

 

母音が「에」になる外来語

ticket  チット 티
member  ンバー  
Red Velvet  ッドベット 벨벳
Seventeen  ブンティーン 븐틴

 

ハングルのスペルが分からなくなったら、この法則を思い出してくださいね!

 

 

 

いかがでしたでしょうか?

外来語のカタカナ表記とハングル表記の違いを抑えておけば、SNS投稿を読むときも、Vliveを見るときもわかる単語がグッと増えます!

 

今回は母音の法則のご紹介でした!

次回は、子音・パッチムの法則をご紹介します

 

それでは、今日はここまで!あんにょん